Recap: Rav Sarna doesn’t believe that the girls are from another time period. An earthquake struck.
I had a sickening feeling in my stomach. I felt like I was on a boat, and the floor was undulating. The roaring grew louder and louder.
A tall, wooden shelf that held pots and pans was teetering, and then suddenly it tilted towards me.
“Move!” Sabrina yelled. “Miri, move out of the way!”
I froze.
There was a terrible moment of impact and then nothing.
“She’s coming around.”
“Miri, open your eyes.”
I was lying on a soft bed. I opened my eyes. I was in the living room of the castle. I gazed around. The old-fashioned furniture was there.
“Is she awake?” I heard a voice, but my eyes were blurry, and I couldn’t make out who was speaking.
“I think she’s awake.”
I tried to raise myself up.
Katie was hovering nearby.
“How are you?”
“My head is killing me. Did the cabinet hit me?” I recalled the sudden earthquake.
“Cabinet?” Katie shook her head.
“Don’t you remember the lightning storm? A huge branch from the olive tree hit you in the head.”
A dog was panting by my bed. I didn’t recoil in fear. Instead, I reached out and patted her head.
“Goldie was worried about you,” Katie said.
“Where are Mrs. Dolar and Sabrina?” I asked.
Katie didn’t answer.
Just then, I heard a familiar voice.
“Miri, you’re awake, sweetheart. Baruch Hashem!”
My mother leaned over and kissed my cheek.
“Ima! We’re back?”
“You’re back to yourself, yes.”
“No, I mean we’re back from the 1400s. It was so scary. There were all these people from the Inquisition.”
“There, there, you need to rest. You had quite a bump on your head, Sheifele.”
She didn’t believe me. She didn’t understand we’d been away in another century. “Katie, tell her.”
Katie just stared at me.
I pulled something from my pocket. “Look, the watch.”
It was the watch from Mr. Norman. The face was cracked, and part of the bracelet was missing. “See, see, this is what happened when the men were fighting, and they stepped...”
“Yes, yes, don’t upset yourself,” Ima soothed. “Go back to sleep, sweetie.”
I must have fallen back asleep. The next thing I knew, it was dark outside. I could see moonlight streaming through the window.
Katie was seated on the couch near me. “Why am I lying in the living room?”
“With the head injury, the doctor said not to move you.”
“The tree branch from the large olive tree struck you hard during the storm.”
Olive tree? I was groggy. I remembered the earthquake and Rav Sarna…
I gazed around the room. I was home, well, back in the Spanish castle in my own time period. Katie and I were back in our own time. I felt a smile wreath my face.
“Katie, we’re back,” I said.
Katie looked puzzled.
“We’re back from...”
Ima bustled into the room. “You need a lot of rest, dear. The doctor will be back to check on you. I’m going to bring you some soup and tea,” Ima said.
Mr. Norman was standing there, too, as were my aunt and uncle, Katie’s parents.
I pulled myself up to a sitting position. “I’m so happy to see all of you,” I said. “I learned so much from what happened.”
Everyone was listening and smiling at me.
“I learned how much I value family and how I had courage I didn’t know I had. Katie and I became very close.”
Katie came over and squeezed my hand.
“I learned to give people a chance.” I glanced at Mr. Norman. “Thank you for the watch. I know it had a lot of sentimental meaning to you, and it was so kind of you to give it to me. It turned out to really be a lifesaver. I’m sorry it got cracked when...” I was going to explain about the men fighting from the Inquisition, but I decided not to say anything about it.
“We’ll get it repaired. It must have gotten damaged when the tree fell,” Mr. Norman said.
“Thank you for this precious gift. It means a lot to me that you gave it to me. I know it belonged to your daughter.”
“Of course.” He smiled at me.
“And I learned how proud I am to be a Jewish girl.” I thought of the shooting star I’d witnessed with Sabrina so long ago and the words she’d said to me. “I want to bring Hashem’s trail of light into the world,” I said.
“Katie!” I motioned her close.
“Did you tell them?” I whispered.
“Tell them what?”
“You know, about where we were and...”
“You were unconscious from the tree branch,” she said.
Why wasn’t Katie acknowledging what happened? It was so strange.
“Your mother wants you to recite Mizmor L’Sodah.” She handed me an old T’hilim. “This was in our room. It’s a very old sefer.”
I opened the sefer, and inscribed on the front cover in old ink, it said: “Sabrina BenAri Dolar.”
“It’s Sabrina’s T’hilim!” I said.
Katie nodded, still with a puzzled look.
“You know, Sabrina, the girl who helped us.”
Suddenly, I realized Katie must not remember. That was okay. I remembered. I thought about Sabrina and the night we both looked out the window at the starry sky. She told me Hashem would send a sign so we would never forget each other.
This was it. Her name in the T’hilim. Hashem had brought us back to our own time, and He sent me a sign that Sabrina and I were in each other’s hearts. Thank you, Hashem! Thank you!
Epilogue:
A few weeks later, we stepped outside into the courtyard. It was like another world. There were shady olive trees on the perimeter of the yard and a row of poppies splashed red against the emerald-colored grass. All different-colored roses, like a rainbow, scented the air.
The large olive tree stood in the middle of the garden, the one that had caused all the trouble.
We were leaving Spain tomorrow. It had been quite a trip, quite a journey. I leaned over to smell the roses in bloom.
Katie and Breindy came outside and started a game of catch.
“I’m excited to go back home,” Katie said. “How about you?”
“Yes, I’ll be glad to go back home.”
“It was an amazing trip,” she said.
“Yes, it was,” I said. “It certainly was!”
The End
(Stay tuned for the next historical fiction serial, iy”H.)
Historical Note:
The Spanish Inquisition began in 1478 by a decree from King Ferdinand II of Aragon and Queen Isabella I of Castile. They wanted everyone to worship according to the Catholic religion in Spain. They cruelly focused on Jews who had outwardly converted to Christianity but were secretly still practicing Judaism.
In 1492, Queen Isabella and King Ferdinand ordered all Jews who did not convert to Catholicism to leave Spain. Thousands of Jews went into exile. The Jews who stayed converted so they wouldn’t have to leave, but anyone suspected of secretly practicing Judaism was thrown into prison, tortured, and then burned at the stake. The Spanish Inquisition lasted for more than 350 years. It ended in 1834.
Susie Garber is the author of 11 popular Jewish books, including her newly released historical fiction novel The Blizzard (Menucha 2026) and recently published novel Captured (Menucha 2025). She is also the current news editor of Binyan Magazine.
